Oi!

[katikat]

The Czech sci-fi & fantasy magazine Pevnost asked me for a short interview regarding my job as a translator for their "Behind the Scene" featurette. And they also asked me for the bibliography of all the books that I translated. I didn't have one since I've worked for one and the same publishing house since the very beginning. And so I put one together... Oi! 57 books! Wow!


Pictorial evidence!

Berg, Carol – Rai-kirah II – Odhalení
Berg, Carol – Rai-kirah III – Vzkříšení

Bowden, Oliver – Assassin’s Creed I – Renesance
Bowden, Oliver – Assassin’s Creed II – Bratrstvo

Briggs, Patricia – Mercy Thompsonová I – Měsíční píseň
Briggs, Patricia – Mercy Thompsonová II – Krevní pouto
Briggs, Patricia – Mercy Thompsonová III – Železný polibek
Briggs, Patricia – Mercy Thompsonová IV – Zkřížené hnáty
Briggs, Patricia – Mercy Thompsonová V – Stříbrná relikvie

Brust, Steven – Vlad Taltos III – Taltos
Brust, Steven – Vlad Taltos IV – Teckla

Douglass, Sara – Poutníkův návrat II – Ikarijský zaklínač
Douglass, Sara – Poutníkův návrat III – Muž z hvězd

Elrod, P. N. – Vampire Files I – Krvavý seznam
Elrod, P. N. – Vampire Files II – Krvavý život
Elrod, P. N. – Vampire Files III – Krvavý kruh

Harrison, Kim – Rachel Morganová I – Mrtvá čarodějka přichází
Harrison, Kim – Rachel Morganová II – Hodný, zlý a nemrtvý
Harrison, Kim – Rachel Morganová III – Nikdy nezemřít

Hendee, Barb & J. C. – Dhampir I – Dhampir
Hendee, Barb & J. C. – Dhampir II – Zloděj životů
Hendee, Barb & J. C. – Dhampir III – Sestra mrtvého
Hendee, Barb & J. C. – Dhampir IV – Zrádce krve
Hendee, Barb & J. C. – Dhampir V – Rebel
Hendee, Barb & J. C. – Dhampir VI – Dítě mrtvého boha

Hines, Jim C. – Princezny I – (Ne)Šťastné konce

Hines, Jim C. – Goblin I – Goblin
Hines, Jim C. – Goblin II – Goblin hrdina
Hines, Jim C. – Goblin III – Goblinova válka

Lloyd, Tom – Vláda soumraku II – Posel soumraku
Lloyd, Tom – Vláda soumraku III - Vykradač hrobů

McIntosh, Fiona – Převtělení I – Myrrenin dar
McIntosh, Fiona – Převtělení II – Krev a vzpomínky
McIntosh, Fiona – Převtělení III – Most duší

Meaney, John – Tristopolis I – Píseň kostí

Nichols, Stan – První krev I – Strážci blesku
Nichols, Stan – První krev II – Legie hromu
Nichols, Stan – První krev III – Válečníci bouře

Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi I – Domovina
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi II – Vyhnanství
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi III – Útočiště
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi IV – Magický krystal
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi V – Stříbrné prameny
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi VI – Rubínový klenot
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi VII – Odkaz
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi VIII – Bezhvězdná noc
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi IX – Obklíčeni temnotou
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi X – Cesta k úsvitu
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi XI – Tichá čepel
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi XII - Páteř světa
Salvatore, R. A. – Legenda o Drizztovi XIII – Mečové moře

Weis, Margaret & Hickman, Tracy – Válka duší I – Draci padlého slunce
Weis, Margaret & Hickman, Tracy – Válka duší II – Draci ztracené hvězdy
Weis, Margaret & Hickman, Tracy – Válka duší III – Draci zmizelého měsíce

Weis, Margaret & Hickman, Tracy – Druhá generace (Kitiařin syn, Oběť, Raistlinova dcera)

Williams, Michael – Hrdinové III – Lasičkovo štěstí
Williams, Michael – Hrdinové VI – Rytíř Galen

Wow. Seriously. Wow! That's like... SO COOL! Lists do my anal-retentiveness a world of good \o/