MediaMax and SPN in Czech!

[katikat]

My paid account over on MediaMax ends next week and I think I won't renew it. These days, I use it only as a back-up for my work anyway. I know that I might lose my unlimited storage - I'm one of those "old-timers" there, so I still have unlimited storage unlike their new clients - but they are way too unreliable these days :(

---

I've been watching Supernatural in Czech with my mum these days and she loves it. Do you want to know what their Czech dubs sound like? I recorded a part of it in Czech and in English. It's the "Dean's afraid of flying" scene from Phantom Traveler...

Czech version - 781 kb
English version - 725 kb

The first voice is Sam, the second one Dean. Tell me what you think of the dubs?

Comments

[nereem.livejournal.com]

My friend is Polish and she can speak Czech - so I hear it around the office/Hospital a bit- but oh my Gosh- that isn't a bad dub! It really isn't! It's good! :)

[katikat.livejournal.com]

I like Dean's voice. It's nicely soft. But Sam's is kinda screechy. But I'm just happy that mum can watch it too now :)

[lostandalone22.livejournal.com]

Wow, that just sounds interesting. I haven't really heard that language before.

[katikat.livejournal.com]

Hehe, the Czech language is kinda weird, isn't it? :P

[yami-tai.livejournal.com]

The first voice is Sam, the second one Dean. Tell me what you think of the dubs?

Remind me to listen to these when we chat on Friday, hun, cos I'd love to hear the Czech version.

[katikat.livejournal.com]

I will! :) I'm curious what you will think about it.

[yami-tai.livejournal.com]

Ooh, I think it is good! And I don't think that Sam's voice is screechy but then maybe it's okay for this clip, as Sam is trying to be comforting. Btw, thanks for the English version as it is nice to have the translation *g*!

[katikat.livejournal.com]

At first, I wanted to transcribe and translate it but then, this was much easier, to just add the English part :D