You know, some characters are harder to write than the others. I'm not talking about their mental state but about their speech patterns. Some characters simply talk... "weird". They use "big words" that are hard to grasp for non-English native readers/writers. To these characters I would count Benton Fraser from due South and Ezra Standish from The Magnificent Seven. A non-English native writer can't keep these characters actually "in character" without a massive help from an educated English native beta. And that's rather frustrating... *sigh*
( SPOILERy thoughts about the upcoming season of Supernatural )
( SPOILERy thoughts about the upcoming season of Supernatural )