A Question For All My German Speaking Friends

[katikat]

Halo!

Ich habe eine Frage an euch. Ich lese jetzt das Buch "Die Elfen" von Bernhard Hennen (über 900 Seiten X/) und er spricht da über zwei Kategorien von Elfen: die Elfen und die Alben. Könnte mir bitte jemand sagen, was der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern ist? Es ist möglich, dass ich dieses Buch übersetzen werde, deshalb ist es notwending für mich, die Details zu klären.

Comments

[gwy.livejournal.com]

Hi Kathi!

dies habe ich im Lexikon gefunden:

Elfen (auch Elben, Alben) sind Fabelwesen (Lichtgestalten/ Naturgeister), die ursprünglich aus der nordischen Mythologie stammen. Altnordisch heißen sie álfr, ahd. alb, altengl. ælf, dänisch Elve, lateinisch albus, deutsch eigentlich Elben. Das Land, in dem die nordisch-germanischen Elfen der Mythologie nach lebten, heißt Álfheimr (Alfenheim).

Manchmal machen wir einen unterschied zwischen Elfen und Elben (also Alben), manchmal nicht. Sind Elfen in deinem Buch kleine Viecher mit Flügeln? Alben sind meines wissens nach Menschenähnlich mit spitzen Ohren, hellhäutig (also Elben, die kennst du ja auch HdR).
Uhm. Die müssen doch irgendwie beschrieben werden im Buch?

[katikat.livejournal.com]

Uhm, der Beschreibung nach, sehen beide - die Elfen und die Alben - gleich aus. Nur die Alben sollen die Alten sein, Wesen mit größerer magischen Kraft. Ich habe keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll X( Wir haben ja nur ein Wort für die Elfen/Alben in der tschechischen Sprache. Zum Teufel damit! X(

Danke für deine Hilfe! :)

[gwy.livejournal.com]

Naja laut dem Lexikon sind Elfen/Alben/Elben ja auch das gleiche in der deutschen Sprache, deswegen verstehe ich das nicht, dass er da nen unterschied macht. Wenn die auch noch gleich aussehen *kopf schüttel* sorry, dass ich dir da nicht mehr weiterhlelfen konnte!

gute nacht :)